Carta petitorio final con firmas y comentarios

Petitorio sobre la Ley sobre VIH/SIDA

Modificación artículos 78 y 79 de República Dominicana

 

junio de 2012

Señor Presidente de la República Dominicana

 Dr. Leonel Fernández

 

Los abajo firmantes, miembros de las redes regionales, organizaciones no gubernamentales y grupos de base, nos dirigimos a Usted con el propósito de solicitarle la urgente modificación de la Ley 135-11, la Ley sobre VIH/SIDA por ser violatoria de la Constitución Nacional, los tratados internacionales suscriptos por la república y los Derechos Humanos de las y los dominicanos en particular aquellos que viven con VIH/SIDA.

 

Expresamos nuestro enérgico rechazo a los artículos 78 y 79 de la referida ley por promover la penalización y la criminalización de la transmisión del VIH. Estas medidas atentan contra los derechos de las Personas con VIH, desconocen las buenas prácticas internacionales menoscabando los esfuerzos en la prevención, promoviendo mayor estigma y discriminación.

 

Solicitamos por su intermedio la pronta enmienda de la ley y adjuntamos a la presente la guía de ONUSIDA sobre la penalización de la transmisión. De no mediar una pronta solución, apoyaremos a las personas y organizaciones en el país a fin de denunciar la persistencia de esta ley ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Organización de los Estados Americanos.

A la espera de una respuesta favorable, saluda a ustedes, respetuosamente,

 

Se adjunta:

• lista de firmantes del petitorio (vínculo)
• comentarios de los firmantes (vínculo)

 

Nota de los organizadores:

En el proceso de juntar las firmas, hemos recibido información de las organizaciones de la Sociedad Civil de República Dominicana y de la CONAVIHSIDA que se han establecido un canal de dialogo con los legisladores para el cambio de estos artículos de la ley. Esta ley se encuentra en su última fase de reglamentación.

Consideramos oportuno compartir con los colegas de República Dominicana esta carta en apoyo de sus gestiones y expresión de la solidaridad internacional.

Carta al Presidente de la República Dominicana

El petitorio ha cerrado ver arriba

To the President of the Dominican Republic

The signatories below, which include members of regional networks, non-governmental organizations, community-based organizations, request the urgent modification of Law 135-11 (known as the HIV/AIDS law) for violating the National Constitution as well international agreements that the Dominican Republic has signed up to.

Moreover, the law violates the human rights of Dominican citizens, in particular those living with HIV. We emphatically reject articles 78 and 79 of the law for promoting the criminalization of the transmission of HIV.

Such measures violate the rights of people living with HIV, ignore international good practice, undermine prevention efforts and increase stigma and discrimination. We request a swift amendment to the law and attach UNAIDS policy guidelines on the criminalization of HIV transmission.

In the absence of an amendment to the law, we will support Dominican citizens and organizations in condemning the law at the Inter-American Commission on Human Rights and at the Organization of American States.

In the hope of a favorable response, respectfully,

In order to sign the petition, please fill the form above with your surname, name, country, email and name of your organization.

Rechazo al Artículo 78 y 79

El Presidente de la República Dominicana promulgó el 7 de junio de 2011 la Ley Nro. 135-11, conocida como “Ley de VIH/SIDA”, pero su reglamentación continúa hasta estos días. Esta ley nacional fue el resultado de cinco años de trabajo multisectorial y aún cuando en la mayoría de sus artículos es muy progresista, al mismo tiempo avanza sobre la criminalización y penalización de la transmisión del VIH.

Las partes más cuestionables de la norma se encuentran en los siguientes artículos:

Artículo 78: Obligación de informar a la pareja sexual. Toda persona que, conociendo su seropositividad al VIH, no comunique su condición serológica a la persona con la que vaya a sostener relaciones sexuales, será castigada con la pena de reclusión de dos a cinco años.

Artículo 79: Transmisión de VIH de manera intencional. Toda persona que, por cualquier medio, transmita el VIH de manera intencional a otra será castigada con pena de reclusión de veinte años.

Esta ley y en particular estos dos artículos promueven la criminalización, persecución y reclusión de Personas Viviendo con VIH/SIDA en República Dominicana. Viola los Derechos Humanos y contradice todos los Acuerdos Internacionales.

¡Participe ya! Súmese a la campaña para la urgente modificación de la ley 135-11 conocida como Ley de VIH/SIDA.

Vía Facebook escriba en su muro, en el muro de la Presidencia de la República en ésta página y en la página de la Comisión Nacional de VIH/SIDA.

Vía Twitter exprésese incluyendo los siguientes hashtags y usuarios #leysida @conavihsida @presidenciaRD

Por correo electrónico y carta: a la Embajada de República Dominicana en su país cuyos datos encontrará aquí.

Reject article 78

On the 7^th of June 2011, the president of the Dominican Republic enacted Law 135-11, known as the “HIV/AIDS Law, the regulations thereof are still being finalised. This national law is the result of five years of multisectorial work, and although most of its articles are very progressive, at the same time it includes the criminalization of HIV transmission.

The most questionable parts of the law are to be found in the following articles:

Article 78: Obligation to disclose one’s sexual partner. Any person who knows that they are HIV positive and does not tell their sexual partner can be sentenced to two to five years’ imprisonment.

Article 79: Intentional transmission of HIV. Any person who intentionally transmits HIV, via any means, can be sentenced to twenty years’ imprisonment.

This law, and in particular the two aforementioned articles, promote the criminalisation, persecution and seclusion of people living with HIV in the Dominican Republic. It violates their human rights and contradicts a number of international agreements.

Join the campaign to amend law 135-11 (known as the HIV/AIDS law)

On Facebook, post your support on your wall, on the wall of the President of the Dominican Republic and the wall of the National HIV/AIDS Comission

On Twitter, use the folllowing hashtags and twitter handles when expressing your support #leysida @conavihsida @presidenciaRD

Send an e-mail or a letter to the Dominican Republic Embassy in your country, find the contact details here